1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:24,340 --> 00:00:26,240
あなたは警官ですか？

3
00:00:28,645 --> 00:00:30,510
それに答えるべきでしょうか？

4
00:00:33,049 --> 00:00:35,313
いいえ、ベイビー、じっとしているべきです。

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,517
手が冷たいのは気にしないでください。

6
00:00:42,425 --> 00:00:43,858
[ビープ音]

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,659
彼女はあなたに会うたびにあなたをたたきます。
頬をもっと広げてほしい。

8
00:00:48,832 --> 00:00:50,163
-もっと広い？
-より広い。

9
00:00:50,333 --> 00:00:51,960
-より広い。
-テイントにアクセスする必要があります、よ。

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,864
わかった。

11
00:00:54,738 --> 00:00:56,968
何かが燃える匂いがしますか？

12
00:00:57,373 --> 00:00:59,238
ああ。ははは！

13
00:01:17,727 --> 00:01:21,254
-ああ、私は本物のお金の匂いが大好きです。
- 受け取った場所なら、元に戻してください。

14
00:01:21,431 --> 00:01:24,025
証拠の男は私に借りがあります。
朝までに戻ってくる限りは--

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,225
これは就寝時間ですか？私は話を求めましたか？

16
00:01:26,402 --> 00:01:28,393
私たちはハイエンドであるはずなのですが、
引っ掛かった購入者。

17
00:01:28,571 --> 00:01:30,937
入りたいですか
モノポリーのお金でね？

18
00:01:31,107 --> 00:01:34,941
そんな偽札は流通しないだろう。それはまるで
バッジを首にかけています。

19
00:01:35,111 --> 00:01:37,045
ヴァン、考えてるよ
たぶんこれはもっと大きな問題です...

20
00:01:37,213 --> 00:01:40,205
...長い会話になりました
道徳の本質については――

21
00:01:40,383 --> 00:01:42,647
あなたは神秘的な黒人を演じたいのですか、
ローブを買ってあげるよ。

22
00:01:42,819 --> 00:01:46,550
このうちのどれが彼女を噛ませるでしょうか?
それはすべての議論を終わらせるからです。

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,854
ハッピーミールをお楽しみください。幸せになる。

24
00:01:53,229 --> 00:01:55,754
お尻にワックスをかけてください。

25
00:01:55,932 --> 00:01:57,729
みんなには言わないでね。

26
00:01:57,901 --> 00:01:59,459
彼女はきっと見つけてくれるでしょう。

27
00:02:01,471 --> 00:02:04,269
-もうすぐ終わります。
-私も。

28
00:02:07,677 --> 00:02:10,271
彼女はきっと見つけてくれるよ、見ていてね。

29
00:02:14,150 --> 00:02:15,481
ああ！

30
00:02:16,486 --> 00:02:17,885
[うなり声]

31
00:02:23,026 --> 00:02:24,050
[SlGHS]

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,355
これには深刻なオーバーステアがあります。

33
00:02:37,473 --> 00:02:39,839
探していたものは見つかりましたか?

34
00:02:46,549 --> 00:02:49,609
男性: 彼はオフラインになってしまいました。
-私たちは彼を失ったのですか？

35
00:02:49,786 --> 00:02:52,016
-それで？
-80歳だと思っています。

36
00:02:52,188 --> 00:02:53,212
私たちは百と言った。

37
00:02:53,389 --> 00:02:56,051
-ええ、でもそのオーバーステアは--
-ls は存在しません。

38
00:02:56,226 --> 00:02:59,389
もし私が腰をかがめるためにここにいたとしたら
と犬を飼っていると吠えてしまわないでしょうか？

39
00:02:59,562 --> 00:03:00,586
[クスクス笑う]

40
00:03:00,763 --> 00:03:02,128
あなたは以前にもその行を使用したことがあります。

41
00:03:02,298 --> 00:03:05,233
見せてもらったらどうですか？
ここで何を話しているのでしょうか？

42
00:03:12,342 --> 00:03:15,311
彼にそれを数えさせてください。
モノポリーのお金のようなものではありません。

43
00:03:20,884 --> 00:03:22,943
[トレスの金切り声]

44
00:03:28,091 --> 00:03:29,752
おっと、おっと、おっと！

45
00:03:29,926 --> 00:03:31,325
【ガンズコック】

46
00:03:31,494 --> 00:03:32,825
さあ、寝かせてください。

47
00:03:36,599 --> 00:03:39,864
-アンドレ、かっこいい？
-行く。行く。

48
00:03:45,708 --> 00:03:46,834
[銃声]

49
00:03:53,016 --> 00:03:55,484
[うなり声]

50
00:03:56,319 --> 00:04:00,415
-私たちは皆クリアです。ヴァン、大丈夫？
-うん。

51
00:04:00,590 --> 00:04:02,615
でも敷物が焼けてしまった
信じられないような。

52
00:04:02,792 --> 00:04:03,986
[アンドレは笑う]

53
00:04:04,160 --> 00:04:06,151
[銃声]

54
00:04:08,932 --> 00:04:10,422
ドレ？

55
00:05:06,155 --> 00:05:07,918
閉じて、今すぐ閉じてください。

56
00:05:32,615 --> 00:05:34,606
男性:
オフラインになりました。オフラインになりました。

57
00:05:34,784 --> 00:05:36,251
バン:
取引は正しかった。

58
00:05:36,419 --> 00:05:39,286
私たちに必要なのは少しの信仰だけだった
そしてあなたの仲間たちがスタンドを監視します。

59
00:05:39,455 --> 00:05:40,479
それが私たちがやったことです。

60
00:05:40,656 --> 00:05:42,817
さて、あなたの盲導犬
今いましいスナイパーを見逃した。

61
00:05:42,992 --> 00:05:45,517
おい、レイ、これを私に押し付けないでくれ。

62
00:05:45,695 --> 00:05:48,789
私は時計を切りました、私のパートナーは生きています。

63
00:05:51,667 --> 00:05:53,328
-うん！
- レイ巡査。

64
00:05:53,503 --> 00:05:55,095
[叫び声]

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,034
ごめんなさい。

66
00:05:57,774 --> 00:05:59,469
しかし、私は興味があります。

67
00:05:59,642 --> 00:06:03,669
その10万ドルはどこですか
今朝証拠ロッカーから盗んだの？

68
00:06:06,249 --> 00:06:08,649
良いニュースは...

69
00:06:11,154 --> 00:06:12,621
……答えは聞きたくない。

70
00:06:13,289 --> 00:06:17,487
お金は返してください、LD 銃撃者、
私があなたにメダルを取り付けます。

71
00:06:17,660 --> 00:06:22,996
そしてあなたのパートナーはそのようなものを手に入れます
英雄の葬儀は彼にふさわしいものである。

72
00:06:23,166 --> 00:06:26,567
しかし月曜の朝一番は…

73
00:06:27,170 --> 00:06:32,870
...検事局が知らない場合
悪役からのヒーロー…

74
00:06:33,409 --> 00:06:37,675
...ただ大きなものがあります、
ジューシーなフロントページの混乱...

75
00:06:37,847 --> 00:06:40,042
…いいですね、今ですか？

76
00:06:44,020 --> 00:06:46,113
さて、息子...

77
00:06:49,325 --> 00:06:54,888
...誰のお尻だと思いますか
彼らは暴れるつもりですか？

78
00:07:12,815 --> 00:07:14,578
[叫び声]

79
00:07:15,818 --> 00:07:17,080
[うなり声]

80
00:07:17,253 --> 00:07:20,381
素晴らしい！素晴らしい！

81
00:07:22,625 --> 00:07:23,887
女性:
助けが必要ですか？

82
00:07:25,561 --> 00:07:27,028
いいえ。

83
00:07:27,196 --> 00:07:28,254
いいえ、わかりました、ありがとう。

84
00:07:29,732 --> 00:07:31,063
【バンSLGHS】

85
00:07:32,902 --> 00:07:34,529
そうですか？

86
00:07:41,410 --> 00:07:43,537
しばらくの間、あなたに注目していました、ヴァン。

87
00:07:44,647 --> 00:07:47,844
ほら、あなたは私をデートに誘おうとしているの
それとも何か？

88
00:07:48,017 --> 00:07:50,349
本当に最悪な一日を過ごしているから。

89
00:07:50,520 --> 00:07:55,150
素晴らしいものの長いリストにそれを加えてください
あなたがキャリアの中で犯した間違い。

90
00:08:00,596 --> 00:08:02,928
もう作らないでください。

91
00:08:11,807 --> 00:08:15,038
今日はあなたのせいではありませんでした、
しかしそれはあなたの問題です。

92
00:08:15,211 --> 00:08:18,669
少女、フェンス、あなた、そしてヘイズ刑事
彼女は生後2ヶ月でした。

93
00:08:18,848 --> 00:08:21,510
-三つ。
-私は彼女の6人に乗ってきました。

94
00:08:21,684 --> 00:08:23,845
彼女にもう一度攻撃したいですか？

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,318
考えてみてください。

96
00:08:32,695 --> 00:08:33,719
[車のドアが閉まる]

97
00:08:38,334 --> 00:08:42,134
[男性の叫び声]

98
00:08:42,805 --> 00:08:43,931
うわー！

99
00:08:44,106 --> 00:08:46,939
[携帯電話通話]

100
00:08:50,179 --> 00:08:51,612
そうだね。

101
00:08:51,781 --> 00:08:54,079
男性: ディーコン・ヘイズを呼んでるんですか？
-話し中。

102
00:08:54,250 --> 00:08:57,219
こちらはメイナード・ブランチャードです
ロサンゼルス市警察殺人。

103
00:08:57,386 --> 00:08:59,786
あなたの兄弟のことです。

104
00:08:59,956 --> 00:09:04,450
彼は職務中に撃たれ、
彼が怪我が原因で亡くなったのは残念だ。

105
00:09:04,627 --> 00:09:06,891
追悼式が行われます……。

106
00:09:36,225 --> 00:09:38,557
お兄さんのことはごめんなさい。

107
00:09:40,463 --> 00:09:42,488
あなたは葬儀のためにここに来たわけではありません。

108
00:09:44,967 --> 00:09:49,370
でも君ならきっとうまくなるよ
葬儀事業のため。

109
00:09:50,706 --> 00:09:51,764
[SlGHS]

110
00:09:51,941 --> 00:09:54,307
あなたは何も知りません
占いについて。

111
00:09:54,477 --> 00:09:57,537
そして実際のところ、誰も知りません
一体何をして生きているのですか。

112
00:09:58,381 --> 00:10:00,110
そしてお尻の体重も減りました。

113
00:10:00,283 --> 00:10:03,616
私は5ポンド減っています
そしてあなた、私はゾーンにいます。

114
00:10:03,786 --> 00:10:04,810
[二人とも笑う]

115
00:10:04,987 --> 00:10:07,785
-ホームベースへようこそ、選手。
-会えて嬉しいよ、野郎。

116
00:10:08,724 --> 00:10:12,160
-ここで何が起こっているのか聞いた？
- あなたが知っていることは何でも、私は知りたいです。

117
00:10:12,328 --> 00:10:15,820
ああ、ちょっと「『復讐は我にあり』」
主は言われる」 タイプのアクションですね？

118
00:10:15,998 --> 00:10:17,522
あなたは心を読む人でなければなりません、プレイヤー。

119
00:10:17,700 --> 00:10:19,930
私たちは本物のハードコアなことについて話しているのです
下がっていく。

120
00:10:20,102 --> 00:10:23,128
乗組員は4人、
彼らがやっているのは、俗物を叩くことだけだ、おいおい。

121
00:10:23,306 --> 00:10:25,638
ベビーベッドに入るという話ですが、
軍事攻撃…

122
00:10:25,808 --> 00:10:27,105
...ジェイソンのホッケーマスク...

123
00:10:27,276 --> 00:10:29,710
...首にAK-47を突き刺す...

124
00:10:29,879 --> 00:10:32,473
...隠し場所を奪って、
あなたの現金とあなたの車。

125
00:10:32,648 --> 00:10:36,209
それはあなたの兄弟が買っていたものです、おい。
一部の G 乗り物はディーラーから引き剥がされました。

126
00:10:36,385 --> 00:10:39,946
彼を濡らしたあのホームボーイ、彼は
彼のジミーを居場所のないところで妨害している。

127
00:10:40,122 --> 00:10:44,115
ああ、この男は幽霊だ。
誰も彼の顔も名前も何も知りません。

128
00:10:44,293 --> 00:10:46,818
DEAQ : フェンスはどうなっているのですか?
AQUARLUS: キャシディという名前の女の子。

129
00:10:46,996 --> 00:10:50,397
さて、私はあなたを彼女の方向に案内することができます、
でも、ちょっと暑くなりすぎたら…

130
00:10:50,566 --> 00:10:53,967
...では、その引き出しの中に何が入っているでしょうか？
あそこがあなたを助けてくれるかもしれません。

131
00:11:03,512 --> 00:11:05,139
男性:
何が起こったのでしょうか？

132
00:11:05,314 --> 00:11:08,841
-どこからともなく警察がやって来た。
-それらはどこからともなく突然現れることはありません。

133
00:11:09,018 --> 00:11:11,987
購入者が持ってきたのですか？
購入者は警察ですか？

134
00:11:12,154 --> 00:11:13,348
知る必要があります。

135
00:11:13,522 --> 00:11:16,582
- それで、私に何をしてほしいのですか？
-GTをひっくり返した注目の選手。

136
00:11:16,759 --> 00:11:19,227
彼を包み込んであげてほしい。

137
00:11:19,395 --> 00:11:20,862
彼が誰なのか調べてみましょう。

138
00:11:21,030 --> 00:11:24,898
もし彼が買い手なら、私は彼のお金が欲しいです。

139
00:11:25,067 --> 00:11:27,934
もし彼が警官なら、私は彼の首が欲しい。

140
00:11:32,341 --> 00:11:35,936
-しかし、あなたはそれに満足していません。
-私は幸せです。

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,841
あなたが嘘をついているときはわかります。

142
00:11:39,014 --> 00:11:41,744
私がいつ嘘をついているかは誰も知りません。

143
00:11:43,352 --> 00:11:47,413
BlLLE: ハード充電器が必要です
命を捨てて決して振り返らない人。

144
00:11:47,590 --> 00:11:51,356
ロープを乗り越えられる顔
一晩中大丈夫な体です。

145
00:11:51,527 --> 00:11:54,758
私たちはすべての時間を費やします
歩兵を追っていく。

146
00:11:54,930 --> 00:11:58,832
-将軍が欲しいです。
-何のことを言っているのか分かりません。

147
00:11:59,001 --> 00:12:02,232
アクセスの話です。リソース。

148
00:12:02,405 --> 00:12:05,340
内側からやるのです。

149
00:12:05,508 --> 00:12:08,443
究極のバックステージパス。

150
00:12:23,592 --> 00:12:26,083
キャンディストアへようこそ。

151
00:12:27,263 --> 00:12:30,289
目に見えるものはすべて外れてしまった
いくつかの高回転スクルート...

152
00:12:30,466 --> 00:12:33,731
...自分は金持ちすぎると思った人
パトカーの後部座席に。

153
00:12:33,903 --> 00:12:36,736
普通ならオークションに出品されるでしょう。

154
00:12:36,906 --> 00:12:38,931
アイデアがありました。

155
00:12:39,108 --> 00:12:43,909
私たちが押収したものはすべて保管します。
私たちが保管しているものはすべて使用しています。

156
00:12:44,079 --> 00:12:46,809
これは24時間365日犯罪の生活です。

157
00:12:46,982 --> 00:12:49,815
カバーを外さないでください。
バッジを点滅させることはありません。

158
00:12:49,985 --> 00:12:51,213
それで？

159
00:12:55,424 --> 00:12:59,724
ヴァン・レイ巡査が異動する
オブリビオン郡へ。

160
00:12:59,895 --> 00:13:02,796
そして殺人事件では
身元不明のアフリカ系アメリカ人男性の...

161
00:13:02,965 --> 00:13:06,662
...ウィンデール・スピードウェイにて、
ヴァン・ストラマーは事情聴取のため指名手配されている。

162
00:13:06,836 --> 00:13:11,000
私たちが作るジャケットは、
女の子との信頼関係を再構築します。

163
00:13:11,173 --> 00:13:13,835
それに加えて、いくつかの重要な小道具、
あなたを彼女の隣に連れて行きます。

164
00:13:14,009 --> 00:13:15,874
うん。私は彼女をどこで見つけられるか知っています。

165
00:13:16,045 --> 00:13:18,513
彼女が再びビジネスをするかどうかは、まあ...

166
00:13:18,681 --> 00:13:21,582
...そのとき、私たちは見るのです
私が賢明に選んだなら。

167
00:13:23,319 --> 00:13:24,513
あなたは賢明な選択をしました。

168
00:14:01,357 --> 00:14:03,621
-また警察を連れてくる？
-前回は持ってきませんでした。

169
00:14:03,792 --> 00:14:07,125
そして厳密に言えば、あなたと私は閉じたことはありません
だから私は10万のためにここにいます。

170
00:14:07,296 --> 00:14:10,231
車を買ったんだから、運転したいよね
逆さまに、それはあなたの責任です。

171
00:14:10,399 --> 00:14:13,425
ほら、キャシディ、ちょっと状況がわかったんです。

172
00:14:13,602 --> 00:14:16,093
ほら、あの車は買い手用だったんだ
東京の外へ。

173
00:14:16,272 --> 00:14:18,467
それは彼の百でした、
彼は今でもダットサンを乗り回しています。

174
00:14:18,641 --> 00:14:20,905
それで、ぶらぶらして行こうと思ったのですが、
ビジネスの話をしたいかどうか見てください。

175
00:14:21,076 --> 00:14:23,442
逮捕状が出ているので、
それを知っていますか？

176
00:14:23,612 --> 00:14:25,978
私のファンクラブの子供たちは何と言うでしょう
彼らがそれを知ったら？

177
00:14:26,148 --> 00:14:27,740
私のシングルはただタンクするつもりだ。

178
00:14:27,917 --> 00:14:31,648
冗談やおしゃべり。ただミスター・ワオ
いくつかの乗り物を移動したいのですが？

179
00:14:31,820 --> 00:14:34,516
うん。なぜなら、私の前では、
あなたはバストを捕まえたことも、タイムを達成したこともありません...

180
00:14:34,690 --> 00:14:37,523
...チケットを手に入れたことはありませんが、
おそらく上院議員と結婚するでしょう。

181
00:14:37,693 --> 00:14:40,662
ほら、あなたの侍女が行きます。

182
00:14:40,829 --> 00:14:43,957
とても面白いです
そして私自身も楽しんでいます...

183
00:14:44,133 --> 00:14:47,000
...でもそれは教えてくれない
あなたは何についてですか。

184
00:14:47,169 --> 00:14:50,366
あなたは男にとって軽い気持ちで来ていると思います
仲間が殺されるのを見ていた人。

185
00:14:50,539 --> 00:14:52,200
あの男は私のポーターだった…

186
00:14:52,374 --> 00:14:55,104
...力仕事はすべてやってくれました。
私は月に5回通っています。

187
00:14:55,277 --> 00:14:58,075
彼は怠け者で、盗みをしていました。
英語は彼の第二言語でした...

188
00:14:58,247 --> 00:15:00,807
...そして、彼には初めての経験がなかったと思います。
さて、誤解しないでください。

189
00:15:00,983 --> 00:15:04,350
そこで起こったことはひどいものではありませんでしたが、
でも、ご存知のように、私は雌犬の平手打ちを免れました。

190
00:15:04,520 --> 00:15:06,647
ああ。働くのは最悪だ。

191
00:15:06,822 --> 00:15:08,084
でも一緒にいると楽しいよ。

192
00:15:08,257 --> 00:15:10,987
一瞬か二瞬間を思い出します。

193
00:15:11,160 --> 00:15:14,186
でも誰かを信頼できることを願って
知っているのと同じではありません。

194
00:15:14,363 --> 00:15:19,300
したがって、今後のすべてのビジネスのために、
現金50万必要になるんですが…

195
00:15:19,468 --> 00:15:22,733
...そして聞きたくない
数日かかるとのこと。

196
00:15:22,905 --> 00:15:25,669
あなたは知っているから
誰が数日もかかるでしょうか？

197
00:15:25,841 --> 00:15:27,672
警官たち。

198
00:15:29,712 --> 00:15:32,078
私をからかうつもりはありませんか？

199
00:15:34,450 --> 00:15:36,281
[両方笑います]

200
00:15:39,355 --> 00:15:41,084
会いましょう。

201
00:15:51,734 --> 00:15:53,429
良いパーティーだ。

202
00:16:08,017 --> 00:16:10,884
[女性の屋外でのおしゃべり]

203
00:16:14,256 --> 00:16:15,518
[ガンコック]

204
00:16:15,691 --> 00:16:17,386
DEAQ:
私のメモを受け取りましたね。

205
00:16:17,559 --> 00:16:20,551
振り向いたら君がドレスを着てたら
誓って吐きます。

206
00:16:20,729 --> 00:16:23,220
スピードウェイ、撃たれた男。

207
00:16:23,399 --> 00:16:26,698
-誰が引き金を引いたのですか？
-わからない。

208
00:16:26,869 --> 00:16:29,235
まあ、まあ、戻させてもらうと思います
それからパーティーへ。

209
00:16:29,405 --> 00:16:32,499
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
ベリーニを買ってあげてもいいかもしれない。

210
00:16:32,675 --> 00:16:35,439
さて、今、知りたいのですが
誰がやったんだ、分かった？

211
00:16:35,611 --> 00:16:37,374
-あの人は私のために働いていました。
-彼はあなたのポーターでした。

212
00:16:37,546 --> 00:16:40,071
月に5人雇うのですが、
英語は彼の第二言語でした。

213
00:16:40,249 --> 00:16:42,479
-雌犬の平手打ちを避けました。
-わかった。

214
00:16:42,651 --> 00:16:47,748
-ここで私がしなければならないのは説明することだと思います--
-もう寝る時間ですか？私は話を求めましたか？

215
00:16:47,923 --> 00:16:50,915
何てことだ。

216
00:16:53,829 --> 00:16:55,319
あなたはディーコンです。

217
00:16:55,497 --> 00:16:57,488
本当にそうでしょう
私の名前を知りたいのね。

218
00:16:57,666 --> 00:16:59,759
私は警官です、いいですか？アンドレは私のパートナーでした。

219
00:16:59,935 --> 00:17:02,426
彼はいつもあなたのことを話していました。
あなたたちはトーランスで育ちました。

220
00:17:02,604 --> 00:17:05,232
ミドルネームはラベルです。お気に入りのマックィーン
映画は『タワーリング・インフェルノ』です。

221
00:17:05,407 --> 00:17:07,534
あなたはギャングと一緒に逃げました、
捕まった、彼はあなたを殴りました...

222
00:17:07,710 --> 00:17:10,543
...そろそろ君たちの話もやめたほうがいいよ
何？ 8～9年くらい前でしょうか？

223
00:17:10,713 --> 00:17:14,308
ニューヨークに引っ越して、合流したんですね。
あなたはニューヨーク市警察で働いています。秘密の麻薬。

224
00:17:14,483 --> 00:17:15,745
そんなものを私の顔から追い出してください。

225
00:17:15,918 --> 00:17:18,751
それであなたのパートナーは死んでしまい、
あなたはミラー・ハイ・ライフに全力で取り組んでいますか？

226
00:17:18,921 --> 00:17:20,252
私が物語をやっていると思う？

227
00:17:20,422 --> 00:17:22,617
他にどうやって知ることができますか
タワーリング・インフェルノのこと？

228
00:17:22,791 --> 00:17:26,283
スティーブ・マックイーンの映画で誰が一番好きですか
タワーリングインフェルノですか？

229
00:17:26,462 --> 00:17:28,521
もしかしたら私のブロックバスターカードを手に入れたかもしれません。

230
00:17:29,298 --> 00:17:33,667
-何？来て。やってみろよ。
-あなたは狂っていますか？

231
00:17:33,836 --> 00:17:35,565
うん。

232
00:17:35,738 --> 00:17:38,707
さあ、ベイビー、それを実現させてください。

233
00:17:45,080 --> 00:17:47,674
ただ投げただけじゃないのはわかってる
窓の外に私のデザートイーグルがいます。

234
00:17:47,850 --> 00:17:50,284
-うーん。
-それはあなたが望む方法ですか？

235
00:17:51,620 --> 00:17:52,882
それならその通りです。

236
00:17:54,590 --> 00:17:56,023
ちなみに私はヴァンです。

237
00:17:56,725 --> 00:17:58,716
[うなり声]

238
00:17:59,394 --> 00:18:01,919
[両方ともうめき声]

239
00:18:02,765 --> 00:18:04,494
[両方ともNG]

240
00:18:14,810 --> 00:18:16,141
[群衆の叫び声]

241
00:18:20,883 --> 00:18:22,009
【ガンズコック】

242
00:18:26,588 --> 00:18:28,078
バン:
聞いて、あなたを怖がらせたくないんです...

243
00:18:28,257 --> 00:18:30,088
...しかし、あなたは取得する必要があります
ゲームは本気でやります、いいですか？

244
00:18:30,259 --> 00:18:32,489
意地悪そうに見えないといけないよ
ただ行き詰まり、そのように。

245
00:18:32,661 --> 00:18:35,630
よし？はっきり言っておきます。
ホームコートからあと 1 0 年です。

246
00:18:35,798 --> 00:18:39,199
さて、私は内側にいたのですが、
私はこの灰色のモーテルを知っています、ここは私の縄張りです。

247
00:18:39,368 --> 00:18:42,428
だからあなたはただきれいに笑うだけだから
あなたはバーの新しい雌犬です。

248
00:18:42,604 --> 00:18:46,802
ここはウエストサイドだよ、おい。ウェストサイド。

249
00:18:49,912 --> 00:18:51,243
うん。さあ、ベイビー。来て。

250
00:18:51,413 --> 00:18:54,007
ウエストサイド。

251
00:18:55,517 --> 00:18:58,953
-それをいくつか手に入れたいです。
-それをもらいましょう。

252
00:18:59,121 --> 00:19:00,713
ウエストサイド？

253
00:19:00,889 --> 00:19:02,481
[囚人の雑談]

254
00:19:02,658 --> 00:19:05,855
[全員大声で叫ぶ、応援する]

255
00:19:07,262 --> 00:19:09,526
わかりました、大丈夫です。
つまり、あなたのカジャグーグーを知っています。

256
00:19:09,698 --> 00:19:11,598
どうやらあなたはカジャグーグーの専門家のようです。

257
00:19:11,767 --> 00:19:15,396
ペッカーウッド、ニューウェーブが私のゲームだ。
何かちょうだい。何を手に入れましたか？

258
00:19:15,571 --> 00:19:18,972
いいえ、そうではありませんでした。
いや、ただペッカーウッドと呼んだわけじゃないよ。

259
00:19:19,141 --> 00:19:22,372
私をデュラン・デュランにさせないで
お尻で、分かった、ベイビー？わかった？

260
00:19:22,544 --> 00:19:24,637
-はははは。
ヴァン: ジャブロン、何を笑ってるの?

261
00:19:24,813 --> 00:19:27,281
二歩下がってください、いいですか？
あなたはジミー・ウィスパーズに似ているからです。

262
00:19:27,449 --> 00:19:29,747
私があなたを見なかったとは思わないでください
彼に答えを教えてください。

263
00:19:29,918 --> 00:19:32,751
分かった、準備はできた?私とあなた、ジングル。

264
00:19:32,921 --> 00:19:34,752
デュラン・デュランのシングル3枚。ピンときた。

265
00:19:34,923 --> 00:19:36,151
-「リオ」
ヴァン: 1つです。

266
00:19:36,325 --> 00:19:37,792
-「ガールズ・オン・フィルム」。
-ああ、それはいいですね。

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,394
-「祈りを救ってください。」
-おお！

268
00:19:41,964 --> 00:19:43,056
詳細ニー:
バターみたいだよ、ベイビー。

269
00:19:43,232 --> 00:19:45,666
そびえ立つインフェルノ、
ボーイズバンドに行きたいですか？

270
00:19:45,834 --> 00:19:47,768
いや、かっこいいよ。

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,904
そびえ立つインフェルノ？

272
00:19:50,072 --> 00:19:52,131
弱いマックィーンだよ、ベイビー。

273
00:19:52,307 --> 00:19:53,831
-弱い。
-それが私が話していることです。

274
00:19:54,009 --> 00:19:55,476
-愛をください。
-ヴァン・ストラマー?

275
00:19:55,644 --> 00:19:58,477
-よ。
-ディーコン・ヘイズ?

276
00:19:58,647 --> 00:19:59,841
保釈金はあるよ。

277
00:20:00,015 --> 00:20:02,108
[ドアのブザー音]

278
00:20:02,284 --> 00:20:03,649
現実を保ってください、皆さん。

279
00:20:03,819 --> 00:20:06,686
BlllE:
ニューヨークに戻って船長と話しました。

280
00:20:06,855 --> 00:20:09,187
あなたは彼に言いませんでした
兄の死について。

281
00:20:09,358 --> 00:20:12,156
-いいえ、しませんでしたね?
-まずは話し合ったほうがいいと思いました。

282
00:20:12,327 --> 00:20:14,318
-話しましょう。
-ああ、彼女ならそれができるよ。

283
00:20:14,496 --> 00:20:17,761
なんだか混乱しているようですね
警察の仕事ですべきこととしてはいけないこと。

284
00:20:17,933 --> 00:20:20,800
チェックインせずに街に来ると、
ホットガンで得点する...

285
00:20:20,969 --> 00:20:23,494
...街頭正義を求めていますが、すべてがそうではありません。

286
00:20:23,672 --> 00:20:26,300
-それで私を飛行機に乗せてください。
-あなたを独房に戻します。

287
00:20:26,475 --> 00:20:29,000
-ない限り？
-あなたが知っていることを教えてくれない限り。

288
00:20:29,177 --> 00:20:31,975
さて、お嬢さん、硬式野球をしたいですか？
よし。

289
00:20:32,147 --> 00:20:35,981
ここでアンドレッティがひっくり返したのはあなたの車ですか？
G乗りです。

290
00:20:36,151 --> 00:20:39,985
あれは自動車です
犯罪者の所有物だよ、おい。

291
00:20:45,494 --> 00:20:49,089
BlLLlE: 車は合法的に登録されました
ジョン・エリック・ストコフスキーへ。

292
00:20:49,264 --> 00:20:53,598
-ああ。パパ・ジョン・スタンプ。
-パパ誰？

293
00:20:54,169 --> 00:20:55,431
えー、先生…

294
00:20:55,604 --> 00:20:58,072
...ヘイズ刑事にお願いします
ニューヨーク市警察の...

295
00:20:58,240 --> 00:21:00,936
...一時的に割り当てられる
条件付きのキャンディストア...

296
00:21:01,109 --> 00:21:03,805
...彼が捜査を指揮しているとのこと
パパ・ジョン・スタンプについて…

297
00:21:03,979 --> 00:21:05,469
...そして私は見ることになります。

298
00:21:05,647 --> 00:21:07,945
[群衆のおしゃべりNG]

299
00:21:08,116 --> 00:21:11,779
[テッド・ニュージェントの「猫ひっかき熱」
スピーカーで再生]

300
00:21:14,690 --> 00:21:16,749
[群衆の笑い声]

301
00:21:18,894 --> 00:21:21,590
ウエストサイド。

302
00:21:26,702 --> 00:21:28,636
男性: やあ。
DEAQ: 簡単です、パートナー。

303
00:21:28,804 --> 00:21:30,465
それは違います。

304
00:21:30,639 --> 00:21:33,335
DEAQ:
ただリラックスしてください。

305
00:21:33,508 --> 00:21:35,373
おっと、そう、あなた。

306
00:21:58,333 --> 00:21:59,630
女性:
行きましょう。

307
00:22:01,136 --> 00:22:03,195
[群衆の歓声]

308
00:22:06,208 --> 00:22:07,903
[群衆の叫び声、歓声]

309
00:22:25,460 --> 00:22:27,428
[ミュージックストップ]

310
00:22:27,596 --> 00:22:29,393
[群衆のおしゃべりNG]

311
00:22:32,234 --> 00:22:34,168
あのダンスフロアを燃やさなければならない。

312
00:22:36,138 --> 00:22:37,730
あなたはパパ・ジョンに違いありません。

313
00:22:38,306 --> 00:22:40,001
今度は耳を切り落とさなければなりません。

314
00:22:40,175 --> 00:22:42,575
ほら、おい、
私はただ何かを返すためにここに来ました。

315
00:22:44,446 --> 00:22:48,849
唯一生き残った作品
あなたの 300 万ドルのフォード GT-40 の一部です。

316
00:22:49,418 --> 00:22:53,047
あなたを殴ったのと同じ乗組員が私を殴りました。

317
00:22:53,655 --> 00:22:56,283
軍隊による暴行、ジェイソンのホッケーマスク…

318
00:22:56,458 --> 00:22:57,857
[クスクス笑う]

319
00:22:58,026 --> 00:23:00,017
...車、現金、隠し場所を盗みます。

320
00:23:00,195 --> 00:23:02,288
奴らはどこに何があるか知っていた。

321
00:23:02,464 --> 00:23:06,059
金庫、自転車、車が後ろにあり、
出入りは10分フラット。

322
00:23:06,234 --> 00:23:09,397
さて、彼らはとても速く私たちを襲いました、
それは内部の仕事に違いないと思いました。

323
00:23:09,571 --> 00:23:11,505
それで次の日、私はとても前向きになりました...

324
00:23:11,673 --> 00:23:14,699
...私は私の最高の男の子2人を連れて行きました
砂漠へ…

325
00:23:14,876 --> 00:23:17,242
...そして膝がひび割れた
ボールピーン付き。

326
00:23:19,181 --> 00:23:21,979
ごめんなさい、皆さん。本当に。

327
00:23:22,150 --> 00:23:23,276
くそ。

328
00:23:25,053 --> 00:23:28,955
ヴァン：やあ、ヴァンだよ。現金を受け取りました。
車が必要です。私を探しに来てください。

329
00:23:29,124 --> 00:23:30,523
[ドアをノックする]

330
00:23:33,462 --> 00:23:35,794
だから今、あなたは67年のシェルビーコブラが欲しいのです。

331
00:23:36,531 --> 00:23:38,897
これは日本人との出会いのためですか？

332
00:23:39,234 --> 00:23:41,930
何て言えばいいでしょうか？
アメリカの鉄はすべての芸者を集めます。

333
00:23:43,238 --> 00:23:45,798
-先ほど話した頭金はありましたか？
-私はします。

334
00:23:45,974 --> 00:23:47,271
-ここ？
-ここ。

335
00:23:48,543 --> 00:23:50,340
後で。

336
00:23:50,512 --> 00:23:53,413
ああ、それはそうかもしれない
あなたと私の部分は？

337
00:24:02,624 --> 00:24:06,720
ご存知のように、私はどこかで読んだことがあります
関係は最初の5分で決まる。

338
00:24:06,895 --> 00:24:08,954
何が起こっても
その5分の間に…

339
00:24:09,131 --> 00:24:11,964
...それがダイナミックです
二人の間に永遠に。

340
00:24:14,136 --> 00:24:15,501
それで、私はいつでもあなたに銃を突きつけますか？

341
00:24:17,806 --> 00:24:19,740
-それは理論です。
-ははは。

342
00:24:20,909 --> 00:24:23,104
何も知らない人にとっては
人生について。

343
00:24:25,580 --> 00:24:27,070
[笑い]

344
00:24:37,092 --> 00:24:39,652
あの男がトラックで撃たれたとき...

345
00:24:39,828 --> 00:24:41,819
…あなたの顔を見ました。

346
00:24:41,997 --> 00:24:44,522
あなたの目を見ました。

347
00:24:44,699 --> 00:24:47,532
彼はあなたの友達でしたよね？

348
00:24:53,275 --> 00:24:56,733
でも欲しいものがあるよ
だからあなたは嘘をつきます。

349
00:24:56,912 --> 00:24:59,312
そして、あなたは私が欲しいものを持っています
だから私はあなたがそうではないふりをします...

350
00:24:59,481 --> 00:25:03,315
...だってここには一つしかないから
私たち二人ともそれが嘘ではないことを知っています。

351
00:25:03,485 --> 00:25:04,952
それがお金です。

352
00:25:09,457 --> 00:25:10,515
それについては確かですか？

353
00:25:13,562 --> 00:25:15,257
いいえ。

354
00:25:16,932 --> 00:25:18,729
私もです。

355
00:25:28,710 --> 00:25:32,407
いつか私もそうなるだろう
違う誰か。

356
00:25:32,581 --> 00:25:35,641
そうでない人
嘘をつくか隠さなければなりません。

357
00:25:39,020 --> 00:25:41,750
今夜はそんな人になりたいです。

358
00:26:22,597 --> 00:26:26,328
私たちは一日中この女の子を追っています。
ヴァン、退屈だよ！

359
00:26:26,501 --> 00:26:29,402
私はずっとこの車に乗っています。
あなたはエアコンを所有していません。この中で--

360
00:26:29,571 --> 00:26:31,801
ごめんなさい、何か言いましたか？
聞いていませんでした。

361
00:26:31,973 --> 00:26:34,203
これを見てください、おい。サーフィン。

362
00:26:34,376 --> 00:26:36,674
なぜ彼らはそこに座っているのですか？
何も来ないよ。

363
00:26:36,845 --> 00:26:40,645
アンドレが言ったのはまさにその通りだ
クリスマスにショートボードをプレゼントするまでは。

364
00:26:40,815 --> 00:26:42,908
-ショートボードですか？
-ええ、ショートボードですね。

365
00:26:43,084 --> 00:26:45,882
-小さな男、小さな背の低い男。
-ショートボードが何であるかを知っています。

366
00:26:46,054 --> 00:26:47,954
ただ知りたいだけです
何のことを話しているのですか。

367
00:26:48,123 --> 00:26:49,715
お兄さんは良かった、それだけです。

368
00:26:49,891 --> 00:26:52,951
初めて出たとき、バレルを手に入れました。
グリーンルームの王様、ベイビー。

369
00:26:53,128 --> 00:26:57,394
グリーンルームの王様。
男はこんな感じで1 0をぶら下げていました。

370
00:26:57,565 --> 00:26:59,726
あなたは私の兄弟になった
小さなサーフビッチに？

371
00:26:59,901 --> 00:27:03,029
黒人はサーフィンをしません。
『ジョーズ』を見ましたよね？

372
00:27:03,204 --> 00:27:05,104
黒人を見ましたか
水の中？

373
00:27:05,273 --> 00:27:09,471
最後に兄弟に会ったのはいつですか?
ゲイリー・コールマンがボードに乗っているのを見たことがありますか?

374
00:27:09,644 --> 00:27:11,271
私の兄はサーフィンをしませんでした。

375
00:27:12,180 --> 00:27:15,775
聞いて、もしかしたらあなたはあなたの兄弟のことを知らなかったのかもしれません
私が彼を知っていたように、私が言っているのはそれだけです。

376
00:27:16,751 --> 00:27:17,809
私は兄を知っていました。

377
00:27:17,986 --> 00:27:20,011
-お兄さんのことを知っていたんですか？
-自分の方がよく知っていたと思いますか？

378
00:27:20,188 --> 00:27:21,416
-お兄さんのことを知っていたんですか？
-うん。

379
00:27:21,589 --> 00:27:23,887
彼は何て言うと思いますか
あなたはストリート正義を探しています...

380
00:27:24,059 --> 00:27:26,527
...赤ちゃんシャフトになろうとしています、
黒人自警団スタイル？

381
00:27:26,695 --> 00:27:31,155
あなたが盗んだことについて彼も同じことを言うだろう
10万ドルはあなたのものではありませんでした。

382
00:27:31,333 --> 00:27:32,595
それについてはどうですか？

383
00:27:32,767 --> 00:27:36,294
兄と一緒に住む必要はなかった
彼が柔軟性のない雌犬だったことを知っています。

384
00:27:36,471 --> 00:27:40,737
彼は他人の視点を一度も見たことがなかった
そして彼は決して変わりませんでした、いいですか？

385
00:27:40,909 --> 00:27:42,740
じゃあどうやって彼にサーフィンをさせたらいいんだろう、天才？

386
00:27:42,911 --> 00:27:45,675
薬物。どうやってわかるの？

387
00:27:49,951 --> 00:27:54,820
ご存知の通り、彼は...
彼はあなたのことを気にかけていました。

388
00:27:56,324 --> 00:27:58,656
彼はあなたがニューヨークで何をしているかを知っていました、
そこには友達がいました。

389
00:27:58,827 --> 00:28:02,354
彼は耳を地面に近づけた。
ドレはあなたのことを誇りに思っていました。

390
00:28:03,565 --> 00:28:06,329
おい、これをチェックしてみろ。
仲間ができました。

391
00:28:09,437 --> 00:28:11,405
これが最後です。

392
00:28:11,573 --> 00:28:13,006
辞めるつもりですか？

393
00:28:14,676 --> 00:28:16,439
しばらく離れたいだけです。

394
00:28:16,611 --> 00:28:17,942
-そうですね……。
-うん！

395
00:28:20,148 --> 00:28:22,844
DEAQ:
おい、おい。

396
00:28:23,051 --> 00:28:24,848
彼女が目印だ。

397
00:28:25,019 --> 00:28:27,510
あなたの仕事は男性と付き合うことです。
お金で...

398
00:28:27,689 --> 00:28:31,523
...彼らの頭の中を這う
そしてあなたが見たものを私に返してください。

399
00:28:31,693 --> 00:28:33,854
私がどこであなたを見つけたか忘れないでください。

400
00:28:34,028 --> 00:28:36,929
地下室で覚せい剤を調理中…

401
00:28:37,098 --> 00:28:39,396
...300ポンドの仮釈放官をやっている。

402
00:28:39,567 --> 00:28:41,967
あれに戻りたいですか？

403
00:28:42,137 --> 00:28:44,435
-はぁ？
-ああ！

404
00:28:45,640 --> 00:28:47,198
[うなり声]

405
00:28:49,144 --> 00:28:52,545
[ソブリン]

406
00:29:28,616 --> 00:29:29,913
何それ--?

407
00:29:42,664 --> 00:29:45,064
[役員の叫び声]

408
00:29:46,701 --> 00:29:48,794
LAは大嫌いだ

409
00:29:53,341 --> 00:29:55,605
バン:
特別捜査官アダム・ケイン、6年目の退役軍人1名

410
00:29:55,777 --> 00:29:57,836
...被害に遭ったすべてのディーラーに関する情報が得られます。

411
00:29:58,012 --> 00:30:00,276
男はDEAの人員を使用します
高回転ヴィックを噛むために...

412
00:30:00,448 --> 00:30:02,040
...誰が決して、決して警察を呼びません。

413
00:30:02,217 --> 00:30:05,118
そして、私たちがあなたに言っていることは一つではありません
あなたはまだ知りませんよね？

414
00:30:05,286 --> 00:30:08,517
私は疑った。証明できなかったし、今でも証明できない。

415
00:30:08,690 --> 00:30:09,782
ここで怒るつもりはないよ。

416
00:30:09,958 --> 00:30:13,325
私がやろうとしていることはあなたに言うことです
怒ってあなたにこう聞きたいです。

417
00:30:13,495 --> 00:30:16,521
どの時点で誰かがここにいますか
全体像はわかりましたか？

418
00:30:16,698 --> 00:30:19,064
仕事はどうすればいいですか
秘密を守っているなら？

419
00:30:19,234 --> 00:30:22,567
私たちは 1 つのことについて話しています
正義の世界で最も勲章を受けたエージェントの一人。

420
00:30:22,737 --> 00:30:24,227
この人はステンレス製です。

421
00:30:24,405 --> 00:30:28,000
-私ではなく、事実があなたを導くことを望んでいました。
-これは怒らないんですか？

422
00:30:28,176 --> 00:30:30,804
-いいえ、それは賢いです。
-上司までキスしてるの？

423
00:30:30,979 --> 00:30:32,879
-私はここでは働いていません、おい。
-あなたが嫌い​​です。

424
00:30:33,748 --> 00:30:35,340
-しかし、あなたはケインが欲しいです。
-間違いない。

425
00:30:35,517 --> 00:30:38,281
あなたが最初の人になるかもしれません
彼が袖口にいるのを見るために。

426
00:30:39,320 --> 00:30:40,878
あなたは私の注意を引きました。

427
00:30:45,527 --> 00:30:47,085
私たちがあなたの家を探します。

428
00:30:47,262 --> 00:30:51,164
現金でレンタルするので、目立つようにしましょう。

429
00:31:00,875 --> 00:31:04,709
ヴァンはコブラを注文しました、あなたはコブラを所有しています。

430
00:31:06,748 --> 00:31:10,377
あなたにはLAで犯罪歴があるのですから、それを利用してください。

431
00:31:10,552 --> 00:31:13,953
その中には元同僚も含まれます
あなたの表紙に信頼性を加えるのは誰ですか。

432
00:31:15,790 --> 00:31:20,284
なぜなら、引っ越した瞬間に、
タグ、あなたはそれです。

433
00:31:21,563 --> 00:31:23,463
これはあなたの生命線です。星キーを押します。

434
00:31:24,165 --> 00:31:27,293
一番下にはSWATチームがいる
峡谷までは5分の距離にあります。

435
00:31:27,468 --> 00:31:30,767
ケインを連れて行くと、
女の子をしっかりと閉じ込めてほしい。

436
00:31:32,340 --> 00:31:33,534
何？

437
00:31:33,708 --> 00:31:35,539
何もありません、分かりました。あなたは彼女に証言してもらいたいのです。

438
00:31:35,710 --> 00:31:38,873
-いいえ、彼女に証言してもらいたいのです。
-彼女はストライクを2つ持っています。彼女は人生を見つめています。

439
00:31:39,047 --> 00:31:41,242
-自分で契約を切ります。
-あなたは私のことを知りません、いいですか？

440
00:31:41,416 --> 00:31:43,816
これはお金や車の問題ではなく、
またはドレスを着たときの見た目。

441
00:31:43,985 --> 00:31:46,818
新しい仕事のやり方を思いつきましたか？
素晴らしい。いくつかのルールが付属していますか?

442
00:31:46,988 --> 00:31:49,718
私はそれがすべてです。
しかし、これは私にとって個人的なことです。

443
00:31:49,891 --> 00:31:53,349
発煙筒を持った男を一人探しています
そしてあの人は一生を終えることになる…

444
00:31:53,528 --> 00:31:57,828
...檻の中の匂いを嗅いで、
何があっても。私を信じて。

445
00:32:15,116 --> 00:32:20,110
待った。あなたもそうかもしれないと思いました
これをやったのは私だということを知ってください。

446
00:32:20,288 --> 00:32:22,222
[SlGHS]

447
00:32:22,390 --> 00:32:25,188
あなたは警官ですか？

448
00:32:25,360 --> 00:32:28,523
-だって、もしそうなら、私は死んでしまうから。
DEAQ: あの女の子はあなたを演じています。

449
00:32:28,696 --> 00:32:31,688
ヴァン: さあ、おい。
DEAQ: なぜそうではないのですか?あなたは彼女を演じているのです。

450
00:32:31,866 --> 00:32:36,326
彼女はあなたのホテルの部屋に来ます、
あなたは警察官だと尋ねましたが、彼女に言いましたか？

451
00:32:36,504 --> 00:32:38,529
いいえ、あなたは彼女を演じているからです。

452
00:32:38,706 --> 00:32:42,233
それで、一瞬考えさせるものは何ですか
彼女はあなたを演じていないのですか？

453
00:32:42,410 --> 00:32:45,743
ほら、彼が彼女に何をしたか見たでしょう？
あなたはそれを写真に撮りました。

454
00:32:45,913 --> 00:32:48,677
だから何？もしかしたら彼女も彼を演じているのかもしれない。

455
00:32:48,850 --> 00:32:50,613
【バンSLGHS】

456
00:32:53,388 --> 00:32:55,754
その女の子には悪い気がする、分かった？

457
00:32:55,923 --> 00:32:59,415
彼女は私の兄に引き金を引いたわけではありません。
しかし、彼女は誰がやったのか知っています。

458
00:32:59,594 --> 00:33:03,394
つまり彼女は道の向こう側にいる
そして私たちはこちら側にいます。

459
00:33:03,564 --> 00:33:08,968
―二重線を越えたことはないんですよね？
-ねえ、はは、私は機会があるたびにそれを横切ります。

460
00:33:09,137 --> 00:33:13,073
-アンドレのことを考えているんですね。ドレーは決して--
-彼の人生で二重の一線を越えた。

461
00:33:13,241 --> 00:33:14,708
右。

462
00:33:15,843 --> 00:33:17,504
そして、彼は耳を傾けてくれる人には誰にでもそう言いました。

463
00:33:17,679 --> 00:33:19,271
[クスクス笑う]

464
00:33:19,447 --> 00:33:20,641
うわー。

465
00:33:20,815 --> 00:33:24,581
ああ、彼は私の尻を蹴るだろう
もし彼が私が今何をしているのか知っていたら。

466
00:33:24,752 --> 00:33:27,915
はー。お尻さえないでしょう。へー。

467
00:33:28,089 --> 00:33:30,387
クリスマスを9回も逃しました。

468
00:33:34,362 --> 00:33:38,958
アンドレに何が起こったような気がした
私のせいでした。

469
00:33:39,133 --> 00:33:43,729
でも一つ質問に答えられなかった
彼がなぜ死んだのかについて。

470
00:33:44,505 --> 00:33:48,236
ほら、私はあなたのことが好きではありません。

471
00:33:48,409 --> 00:33:50,673
しかし、あなたたちは良い人たちです。

472
00:33:50,845 --> 00:33:53,245
そしてあなたは私の弟を愛していました。

473
00:33:53,414 --> 00:33:58,044
いくつか質問がありますので、お答えください。
それが私たちがここに来た目的ですよね？

474
00:33:58,219 --> 00:34:00,210
落ち込んでる？

475
00:34:00,388 --> 00:34:01,821
ドレにとっては。

476
00:34:02,557 --> 00:34:03,581
ドレーにとってはね。

477
00:34:11,299 --> 00:34:16,760
その男はお金を持っていて、それで生きています。
彼が欲しいものをあなたが手に入れることができれば、彼はお金を払います。

478
00:34:18,372 --> 00:34:22,103
-彼はあなたを信頼していますか？
-彼はそのふりさえしません。

479
00:34:22,276 --> 00:34:24,267
ケイン:
今度は違う流れになるよ。

480
00:34:24,445 --> 00:34:26,174
彼はあなたの責任です。

481
00:34:26,347 --> 00:34:29,077
だから今夜、彼を抱き上げて、武装解除してください...

482
00:34:29,250 --> 00:34:31,844
...彼にどこへ行くのかは言わないでください、
彼をここに連れてきてください。

483
00:34:32,019 --> 00:34:33,850
朝6時に配達いたします。

484
00:34:34,021 --> 00:34:37,957
すべてがうまくいけば、
彼は東京までコブラを運転するつもりだ。

485
00:34:38,126 --> 00:34:41,857
しかし、もし彼が考えたとしても、
一つ間違った考えがある、私は--

486
00:34:47,969 --> 00:34:48,993
彼を殺してください。

487
00:34:51,639 --> 00:34:54,802
キャスディ: もしかしたら……
ヴァン：何？

488
00:34:56,010 --> 00:34:58,240
私たちはそのまま運転を続けます。

489
00:34:58,412 --> 00:35:00,812
この取引の直後、
私たちの生活からすぐに。

490
00:35:00,982 --> 00:35:04,315
新しい場所に行って最初からやり直してください。

491
00:35:04,485 --> 00:35:06,077
ほら、キャス…

492
00:35:07,955 --> 00:35:10,150
...この取引が必要だ。

493
00:35:10,324 --> 00:35:13,725
私にとって何もうまくいかない
閉店までだから……。

494
00:35:14,862 --> 00:35:17,660
その後、私は--
あなたが望むならどこへでも行きます。

495
00:35:20,201 --> 00:35:22,465
本当に取り組む必要があります。

496
00:35:22,637 --> 00:35:24,468
何？

497
00:35:24,639 --> 00:35:25,901
嘘つき。

498
00:35:40,388 --> 00:35:43,482
[ステレオでの HLP-HOP 音楽再生]

499
00:35:44,192 --> 00:35:47,184
D、家庭的な D、小さなショードッグを買って
このクリッシーについて、おい。

500
00:35:47,361 --> 00:35:50,228
-別のケースを取りに行かなければなりません、アットホーム。
-わかった。

501
00:35:52,567 --> 00:35:54,535
[SlGHS]

502
00:36:09,450 --> 00:36:10,974
[銃声]

503
00:36:11,152 --> 00:36:13,120
[男性の叫び声]

504
00:36:13,287 --> 00:36:15,118
[群衆の叫び声]

505
00:36:15,289 --> 00:36:17,086
【ガンズコック】

506
00:36:19,427 --> 00:36:21,258
アクエリアス:
おいおい、一体何だ？

507
00:36:21,429 --> 00:36:24,557
刺客1 : 脱いでください、お嬢さん。
刺客2: 手を頭の後ろに組む。黙れ。

508
00:36:24,732 --> 00:36:26,996
アクアス: いや、黙ってろよ。
-手を頭の後ろに組みます。

509
00:36:29,070 --> 00:36:31,834
男性:
これらすべての銃やその他のもの。とにかくクールでいてください。

510
00:36:41,682 --> 00:36:43,172
[うなり声]

511
00:36:46,020 --> 00:36:47,112
[英語が始まります]

512
00:36:55,129 --> 00:36:57,393
いや、これは信じられないよ。

513
00:36:57,565 --> 00:37:02,730
あなたは13日の金曜日に似ています-
コンテストで優勝したバカ。

514
00:37:02,904 --> 00:37:05,270
みんな知ってるよ
皆さんはアクエリアスをいじっていますか？

515
00:37:05,439 --> 00:37:08,670
そのまま先に進んでもいいかもしれません
そして今すぐ私の中に銃弾を打ち込んでください...

516
00:37:08,843 --> 00:37:12,142
・・・これは忘れられないから
ここです。

517
00:37:13,247 --> 00:37:14,908
今すぐ私の中に弾丸を入れてください。

518
00:37:16,183 --> 00:37:19,346
ああ。だって次の人生、何だろう？

519
00:37:19,520 --> 00:37:23,217
水瓶座が帰ってくる
ペンチとして...

520
00:37:23,391 --> 00:37:25,120
...そして私はあなたのナッツの袋を引き剥がします。

521
00:37:25,293 --> 00:37:27,318
今聞いてください、後で信じてください。

522
00:37:27,828 --> 00:37:32,026
あなたのもの、あなたのもの、あなたのもの。
私はあなたの後を追いかけます。

523
00:37:34,835 --> 00:37:35,893
[電話通話]

524
00:37:36,070 --> 00:37:37,435
今いる場所に留まってください！

525
00:37:37,605 --> 00:37:39,596
-さあ、動いてください！
男性: 下がってください!

526
00:37:39,774 --> 00:37:41,708
[すべての叫び声]

527
00:37:47,882 --> 00:37:50,077
[パーティー参加者は参加できません]

528
00:38:05,666 --> 00:38:07,861
警官1 : 行きましょう。
警官2: 行きましょう、坊や。

529
00:38:09,403 --> 00:38:11,030
[オフィサートークオンライン]

530
00:38:19,747 --> 00:38:20,771
[うなり声]

531
00:38:26,153 --> 00:38:27,552
[英語レビュー]

532
00:38:27,722 --> 00:38:29,246
[トレス金切り声]

533
00:38:30,391 --> 00:38:32,120
ああ！うーん！

534
00:38:33,394 --> 00:38:34,918
[うめき声]

535
00:38:45,106 --> 00:38:48,269
太陽が近づいてきました。あなたの彼は来ますか？

536
00:38:50,444 --> 00:38:52,412
[鈍いうめき声]

537
00:39:22,476 --> 00:39:24,376
さあ！

538
00:39:24,545 --> 00:39:26,012
降りてください。

539
00:39:26,180 --> 00:39:29,149
[怒鳴る]

540
00:39:30,384 --> 00:39:31,544
[うなり声]

541
00:40:07,855 --> 00:40:09,447
[うなり声]

542
00:40:14,528 --> 00:40:16,223
[うなり声]

543
00:40:16,397 --> 00:40:18,365
[うめき声]

544
00:40:21,435 --> 00:40:22,902
[うなり声]

545
00:40:24,105 --> 00:40:26,096
-え？
-うん。

546
00:40:26,273 --> 00:40:28,241
これから何をするつもりですか？

547
00:40:28,409 --> 00:40:32,345
-推測させてください。ロサンゼルス市警察?
-ディーク、聞いてくれ、おい。

548
00:40:32,513 --> 00:40:34,572
わかった、銃を置いてください
そして私は電話をしに行きます--

549
00:40:34,748 --> 00:40:37,945
-私には黙秘する権利があります。
-それは価値がありません。

550
00:40:38,119 --> 00:40:40,986
私が何を言っても
私に対して利用される可能性がありますし、利用されるでしょう--

551
00:40:41,155 --> 00:40:43,214
あなたがその引き金を引くと、
あなたは彼よりも優れていません。

552
00:40:43,390 --> 00:40:45,722
あなたは私の弟を撃ったのです。
彼はあなたの顔さえ見ていませんでした。

553
00:40:45,893 --> 00:40:47,952
それはやめてください、おい。

554
00:40:48,129 --> 00:40:50,654
-私を見て。
-やめてください。

555
00:40:52,099 --> 00:40:53,123
私を見て。

556
00:40:54,034 --> 00:40:55,092
やめてください！

557
00:40:56,203 --> 00:40:58,865
やってみろよ。

558
00:41:19,927 --> 00:41:22,452
あなたは私が思っていたよりも嘘が上手です。

559
00:41:23,697 --> 00:41:24,721
いいえ、そうではありません。

560
00:41:27,668 --> 00:41:29,226
[SlGHS]

561
00:41:38,979 --> 00:41:40,844
行きましょう。

562
00:41:44,251 --> 00:41:46,276
ここから出て行け。

563
00:42:06,941 --> 00:42:09,933
それはとてもクールだったね、おい。

564
00:42:13,581 --> 00:42:17,278
-今は歩かなければなりません。
-彼女に車に乗せてもらえるように頼んでも良かったかもしれない。

565
00:42:17,451 --> 00:42:20,887
そうだね、でもそれはそんな瞬間だった。
そう感じましたか？

566
00:42:22,389 --> 00:42:25,825
-ねえ、彼女は私たちと遊んだだけだよ。
-何のことを言ってるの、ウィリス？

567
00:42:25,993 --> 00:42:29,622
私は彼女に影響を与えました。彼女のほうがはるかに優れています
今の人は私のおかげです。

568
00:42:29,797 --> 00:42:31,321
私にあなたを撃たせないでください、ヴァン。

569
00:42:31,498 --> 00:42:33,466
いつもバカなの？
女性の場合は？

570
00:42:33,634 --> 00:42:37,331
ねえ、神秘的な黒人をプレイしたいですか？
ローブを買ってあげるよ。

571
00:42:38,405 --> 00:42:41,238
[うめき声]

572
00:42:41,408 --> 00:42:42,966
兄弟を助けてやれよ、バカ。

573
00:43:10,070 --> 00:43:12,800
私はその女の子のことを知っています。
偽造する書類がいくつかあります。

574
00:43:30,190 --> 00:43:34,092
くそ。そのパーティーは大失敗だった。

575
00:44:10,531 --> 00:44:12,522
[英語 SDH]

576
00:44:13,305 --> 00:44:19,373
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

577
00:44:19,423 --> 00:44:23,973
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0